Titre du projet: ‘Lanzo a hâte de vous accueillir’

 

A partir de l’année scolaire 2007/2008 les élèves de la classe I A du Collège ‘Giovanni Cena’ ont échangé une correspondance avec les élèves de la classe sixième du Collège ‘La Sine’ de Vence (département des Alpes Maritimes).

Pour faire connaître notre ville, Lanzo, aux collégiens français on a préparé un CD en langue française. Ensuite l’on a envoyé à Vence avec la prière de le faire visionner à la classe.

 

Pour offrir aux élèves italiens la possibilité de mieux connaître Lanzo, on a envisagé des sorties sur le territoire. On a emmené les élèves dans la Salle du Conseil Municipal de Lanzo, parce que c’est ici qu’est exposé le retable ‘Historia Communitatis Lancei’, oeuvre composée de 20 panneaux qui présentent l’histoire de Lanzo. A travers la représentation des personnages liés à l’histoire de Lanzo les élèves ont appris des nouvelles très intéressantes sur la Maison de Savoie dont l’histoire est entremêlée avec Lanzo.

 

Ensuite les élèves ont rédigé une sorte de compte-rendu en français sur les monuments visités, en suivant un petit questionnaire.

A la fin de ces sorties on a décidé de rassembler toutes ces informations dans un dépliant qui a été conçu pour les élèves français. On a rapproché les photos des principaux monuments de Lanzo aux dessins faits par les élèves.

L’objectif d’un dépliant consiste à être lu d’une façon rapide et donc on ne pouvait pas insérer toutes les informations que les élèves avaient eues. Et c’est pour cela qu’on pensé de préparer une petite brochure bilingue sur Lanzo.

 

On a divulgué ce travail le 30 Avril 2008; ce jour-là les élèves ont été les vrais et indiscutables acteurs, devant les autorités de Lanzo. Les élèves ont présenté un voyage virtuel en français à travers les diapositives du CD, en impliquant le public d’une façon interactive. Les élèves ont renseigné sur l’histoire, sur la position géographique de Lanzo, sur les principaux monuments, sur la gastronomie, sur les fêtes organisées par les Associations locales.

Le 4 Juin 2008 on a présenté aux parents de tous les élèves de notre collège ce travail de la même façon.

 

Le 19 octobre 2008, les élèves de Vence ont été accueillis à Lanzo, à l’occasion d’une fête à laquelle ont participé plusieurs groupes et associations de Lanzo, ainsi que les autorités de la région Piémont, de la province de Turin et les autorités de Lanzo.

On a organisé un spectacle de bienvenue (danses et chants populaires), performances de gymnastique, présentation des élèves en double langue, buffet etc.

Le long de la semaine les élèves français et italiens ont participé à des visites des principaux monuments de Turin, du parc de la Mandria, aux alentours de Turin.

A notre tour nous nous sommes rendus à Vence au mois de mars 2009 et nous avons été accueillis d’une façon enthousiaste par le maire qui nous a offert de petits cadeaux, par les élèves et leurs parents; le jour de l’arrivée on a dansé et chanté tous ensemble.

Les élèves ont partagé la vie des étudiants français pendant une semaine et ils ont visité les lieux les plus caractéristiques de la région de Vence.

A leur retour ils ont maintenu la correspondence en échangeant leurs impressions sur l’expérience passée.

 

Avec cet échange nous avons poursuivi l’objectif de valoriser la Langue Française encore exploitée dans un contexte transfrontalier, tel que le nôtre, même si l’enseignement de la langue française a été réduit d’une heure par semaine au collège. Avec la publication du CD, du dépliant et de la brochure, on a voulu aussi permettre aux touristes français qui se rendent en visite à Lanzo, en été surtout, de repérer des informations dans leur langue maternelle. C’est pour cela qu’on a donné ces publications au Syndicat d’Initiative de Lanzo.

Enfin grace à la réalisation des trois documents (CD en français, dépliant et brochure en langue française et italienne) nous avons participé au concours ‘Mon cœur bat en français’ ouvert par l’Ambassade de France à Rome et nous avons reçu trois coeurs et le coup de Coeur. (ci-jointe la lettre du BCLA).

 

(Roma, 3 giugno 2008

MT/hg/194

Egregio Dott. Adriano SPANDRE

Preside della Scuola media statale

Giovanni Cena”

Via Vittorio Veneto, 2

10074 LANZO TORINESE

 

                                               e p.c. prof.ssa Patrizia PASCHERO

 

Nell’ambito del concorso al progetto « Mon Cœur bat en français » organizzato dall’Ambasciata di Francia per valorizzare le iniziative che contribuiscono a diffondere il francese in modo utile ed attraente in direzione di un'ampia comunità, il progetto del Suo Istituto riveste un carattere eccezionale.

 

Appena ricevuto, questo progetto si è distinto tra 50 lavori grazie all’eccezionale qualità di cui testimonia in tutte le sue tappe e dimensioni: ecco un progetto che impressiona con la pertinenza della sua iscrizione nel suo ambiente e con l'eccellenza del processo che ha associato vari attori attribuendo a ciascuno il suo ruolo giusto. I prodotti realizzati ne sono una brillante concretizzazione.

 

Per questo progetto, Le testimonio la mia ammirazione sincera e la mia gratitudine chiedendoLe di condividere il mio messaggio di congratulazioni con tutti gli attori che ci hanno contributo. Fra loro, la professoressa Patrizia Paschero merita un omaggio molto particolare e questa Ambasciata ha deciso di attribuirgli il primo premio, che consiste in un viaggio ed un soggiorno di formazione presso l’Istituto di francese di Touraine dal 20 luglio al 2 agosto prossimo. Il lavoro che questo progetto rappresenta ai nostri occhi è davvero eccezionale se si considera l'orario ridotto riservato alla seconda lingua e mi auguro che siano concesse all’insegnamento del francese condizioni che permettono di amplificarne la qualità. E siccome un premio collettivo viene attribuito a tutta la scuola, riceverete nel mese di settembre prossimo vari documenti multimediali specialmente adatti agli interessi degli adolescenti. Tutte le modalità che riguardano questo concorso Le saranno precisate in una seconda lettera dopo che la giuria nazionale - alla quale saranno associati rappresentanti del ministero dell'istruzione e dell’ANSAS - avrà stabilito il prolungamento che intende dare alla valorizzazione dei vari progetti nell'autunno 2008.) Colgo l’occasione per porgere i miei più cordiali saluti.

 

Mehdi DRISSI

Addetto alla cooperazione educativa

Vice-direttore del BCLA)

 

Les journaux locaux ont publié des articles sur l’échange des élèves français et italiens et sur le prix remporté à la suite du concours ‘Mon coeur bat en français’.

Et enfin le travail réalisé a été envoyé sur le site du LLP et on a pu le visionner pendant un mois.

 

Responsable du projet: Patrizia Paschero, professeur de français au collège ‘Cena’

 

Scuola Secondaria di I grado ‘Giovanni Cena’ Via Vittorio Veneto, 2 Lanzo Torinese

 

 

 

 

 

 

 

 

Documento